뜻: As a maximum amount; at most. Used after some small amount of something to indicate that it is the most that should be expected.
(출처: Farlex Dictionary of Idioms)

‘최대치로 예상했을 때’를 뜻하면 표현으로 우리말 ‘기껐해야’와 비슷하다고 보면 된다.

최대 예상치를 먼저 제시하고 문장 맨 끝에 이 표현을 붙이면 된다.

I probably have about 50 dollars in my bank account, if that.
(내 통장에 기껐해야 50달러 정도 들어 있을 거야.)

아래는 사진 정보 유튜브 채널 PetaPixel의 Phase One XC 리뷰 영상. 한 대에 6만 달러가 넘는 사진기다.

The MOST EXPENSIVE Camera We’ve Ever Reviewed! Phase One XC

“So first off, here’s the thing. This camera is insanely expensive and on top of that I do not see Phase One making more than 10 or 12 of these a month. I mean there’s gonna be hundreds on the market at best, if that even.”
(우선 이것부터 짚고 넘어가죠. 이 카메라는 무지막지하게 비싼데다 제조사에서 매달 10대 남짓 생산할 겁니다. 시장에는 기껏해야 수백대가 풀리겠죠. 그것도 최대치로 봤을 때 말입니다.)