뜻: used to ask someone to repeat or explain something they have said.
(출처: Oxford Languages via Google)

제대로 못 들었으니 혹은 이해 못했으니 다시 말해달라고 부탁하는 아주 캐주얼한 표현으로 말할 때 끝을 올리는 게 포인트다.

굳이 번역하자면 ‘뭐라고(요)?’ 쯤 되겠다.

격이 없는 표현이니 가려서 쓰자.

아래는 라이브 코미디쇼 SNL 영상. 한 광대가 애 생일 파티로 알고 왔는데 알고보니 어른 생일인 것도 모자라 당사자 혼자하는 파티인 뻘쭘한 상황.

Birthday Clown – SNL

“So where’s the birthday boy? Little Ernie, right?
(오늘 생일인 아이는 어딨죠? 이름이 어니 맞죠?)

“That’s me.”
(저예요.)

“Come again?“
(뭐라구요?)

“I’m Ernest. It’s my birthday.”
(제가 어네스트입니다. 오늘 제 생일이에요.)