뜻: someone who finds faults in details that are not important.
발음: /ˈnɪt.pɪk.ɚ/
(출처: Cambridge Dictionary)

별로 중요하지도 않은 세부 사항으로 트집 잡는 사람을 말한다.

nit가 머릿니 알이나 유충인데 그걸 pick할려면 얼마나 꼼꼼히 봐야겠냐. 감이 오지?

동사는 nitpick 형용사는 nitpicky다.

아래는 라이브 코미디쇼 SNL 영상. 영화 La La Land가 별로였다고 하자 체포해서 취조하는 설정.

La La Land Interrogation – SNL

“Ryan Gosling didn’t learn piano from scratch so some little prick could come and nitpick.”
(시덥잖은 놈한테 트집 잡힐려고 쌩초짜였던 라이언 고슬링이 그 정도가 될 때까지 피아노를 연습한게 아니잖아.)

---

아래는 라이브 코미디쇼 SNL의 백악관 대변인 숀 스파이서 풍자 영상. 자기가 말한 거짓말과 비방에만 집중하지 말고 큰 그림을 보라는 조크.

Easter Message from Sean Spicer (Melissa McCarthy) – SNL

“It would be really great if the nitpickers to* try to see the big picture.”
(트집쟁이들이 큰 그림을 보려고 하면 참 좋을 텐데 말이죠.)

*to try는 문법에 안 맞는 거 같은데 그냥 말한대로 옮겼으니 nitpick하지 말자.