A game

본인이 발휘할 수 있는 최고의 실력을 뜻하는 표현으로 직역하면 A급 경기니까 감이 올 거다.

bring [one’s] A game, be on [one’s] A game 등의 형태로 사용한다.

아래는 2017년 백악관 출입기자 연례 만찬 영상 12탄. 트럼프가 각료나 전문가들이 아닌 언론을 통해 정보를 얻기 때문에 언론의 책임이 어느 때보다도 무겁다는 뼈있는 농담.

“So that’s why you gotta be on your A game. You gotta be twice as good. You can’t make any mistakes.”
(여러분이 최대한의 실력을 발휘해야 하는 이유가 그겁니다. 두 배로 잘해야 되고 실수도 하면 안됩니다.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.