bomb

뜻: (of a movie, play, or other event) fail miserably.
(출처: Oxford Languages via Google)

영화/공연 등이 쫄딱 망하거나 농담의 반응이 쎄~할 때 많이 쓰는 비격식체 동사다.

bomb의 일반적인 뜻이 폭탄이니까 폭격으로 초토화된 모습을 상상하면 될 거다.

아래는 2017년 백악관 출입기자 연례 만찬 영상 2탄. bomb의 두 가지 뜻, ‘폭격’과 ‘처참한 실패’를 활용해서 시리아 폭격과 국정 실패를 비꼰다.

“Historically the President usually performs at the Correspondents’ Dinner, but I think I speak for all of us when I say ‘He’s done far too much bombing this month.’”
(전통적으로 대통령은 이 만찬에서 웃긴 연설을 하지만 그러기엔 트럼프가 이번 달에 이미 너무 많은 폭격/실패를 했다는 것에 모두 동의하시리라 생각합니다.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.