gotcha

뜻: an instance of publicly tricking someone or exposing them to ridicule, especially by means of an elaborate deception.
(출처: Oxford Languages via Google)

전혀 예상치 못한 상황/발언/질문 등을 통해 상대방의 잘못을 폭로하여 공개적으로 망신주는 것을 뜻하는 비격식체 명사다.

gotcha는 I have got you.를 줄인 것으로 ‘잡았다!’라는 감탄사 또는 ‘네 말을 이해했다.’라는 표현으로도 많이 쓴다.

아래는 미국 의회 중계 방송인 C-SPAN 영상. 미국 상원 의원들이 법무 장관 임명 청문회와 관련해 토론을 펼친다.

“If I was gonna ask you a gotcha question, I was gonna tell you about it ahead of time. And I consider what Senator Franken asked Sessions at that late moment that that story just come out as a gotcha question–“
(저는 망신줄 목적의 함정 질문을 할 땐 미리 알려줍니다. 프랭큰 의원이 한 질문은 관련 내용이 직전에 알려졌고 거의 마지막에 했기 때문에 함정 질문이라고 생각합니다.)

“It was not a gotcha question, sir.”
(망신줄 목적의 함정 질문은 아니었습니다.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.