skeezy/skeevy

더럽거나 부도덕하다는 뜻의 속어다.

상황/장소/사람 등에 사용할 수 있는데 사람은 주로 남자에게 쓴다.

아래는 라이브 코미디쇼 SNL 영상. 바에서 남자들이 한 여자에게 돌아가며 치근덕 거린다.

“Excuse me. Is this seat taken?”
(죄송한데 이 자리 비었나요?)

“Oh. Um…”
(그게…)

“I’m sorry. I’m not like a gross guy trying to hit on you or anything. I just, I can’t find a seat.”
(죄송해요. 치근덕 거리는 기분 나쁜 사람 아닙니다. 그냥 자리가 없어서 그래요.)

“Okay. Yeah, sure.”
(네. 앉으세요.)

“Thanks. Believe me. I know this place is filled with skeezy guys.”
(고맙습니다. 여기 추접스런 놈들이 득실 거리는 거 저도 알아요.)

“You, uh, you from around here?”
(근처에 사세요?)

“Sorry. I didn’t mean that in, like, a skeevy ‘Where do you live?’ sorta way.”
(죄송해요. 어디 사는지 알아 내려는 기분 나쁜 의도는 아니었어요.)

“No, no. It’s okay. I’m, I’m, I’m from DC.”
(아니에요. 괜찮아요. 전 워싱턴 DC에 살아요.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.