have to hand it to [someone]

뜻: used to acknowledge the merit or achievement of someone.
(출처: Oxford Languages via Google)

누군가의 실력이나 성공을 인정할 때 쓰는 숙어다.

누가 뭘 엄청 잘 했을 때 우리말로도 “인정!”이라고 하잖냐. 그거랑 같다고 보면된다.

‘인정하기 싫지만’ 또는 ‘너는 인정하기 싫겠지만’이라는 뉘앙스가 녹아 있는 경우가 종종 있는데 늘 그런건 아니니 참고로 알아두자.

아래는 토크쇼 Jimmy Kimmel Live! 영상. 자기 차를 크리스마스 트리 장식으로 꽉 채운 뒤 포장해 놓은 장난을 본 후의 반응.

“I have to hand it to you. That is very impressive.”
(인정합니다. 굉장하네요.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.