flak

뜻: strong criticism or opposition.
발음: /flæk/
(출처: Cambridge Dictionary)

강한 비난/반대를 뜻하는 비격식체 명사다.

보통 get/take/catch flak의 형태로 써서 비난 받는다는 의미로 사용한다.

flak 대신 flack 또는 slack이라고도 하니까 참고로 알아두자.

아래는 토크쇼 Ellen 영상. 설명을 듣고 누군지 맞히는 게임에서 Taylor Swift를 설명한다.

“Poor thing gets a lot of slack for all the boys that she dates.”
(사귀는 남자애들 때문에 욕 많이 먹는 그 불쌍한 애.)

아래는 코미디쇼 SNL 영상. David Chappelle의 오프닝 모노로그.

“He had a black guy over and got so much flak from the media.”
(Roosevelt 대통령은 백악관에 흑인을 초청했다가 언론으로부터 어마어마하게 욕을 먹었죠.)

아래는 래퍼 Miss Mulatto 인터뷰 영상. 흑백 혼혈아를 뜻하는 mulatto를 이름으로 써서 욕을 많이 먹는다는 내용.

“I get a lot of slack for it though. People don’t like that at all.”
(근데 그것 때문에 욕을 엄청 먹었어요. 사람들이 엄청 싫어하더라구요.)

원어민들이 쓰는 영어