뜻: a person regarded as having an attractive body but unattractive facial features (typically used of a woman).
발음: /ˈbədərˌfās/
(출처: Oxford Languages via Google)

몸매는 매력적이나 얼굴은 그렇지 않은 여자를 뜻하는 비격식체 명사다.

but her face(하지만 얼굴이…)를 빨리 말하면 butter face와 발음이 같아져서 생긴 표현이다.

아주 모욕적인 표현이니까 알아 듣기만 하고 쓰지는 말자.

아래는 성인물 유튜버 Lena The Plug 영상. 자기를 butterface라고 부른 악플러들에게 보내는 답장이다.

True Life: I’m A BUTTERFACE (Rant)

“You may or may not know, but I am a butterface.”
(아시는지 모르겠지만 제가 몸매는 좋은데 얼굴이 아쉽다네요.)