뜻: a list of things that need to be done around the house, which someone gives to their husband or wife.
(출처: Longman Dictionary)

배우자에게 부탁하는 집안일들을 적은 목록을 말하는 거다.

부부/연인끼리 honey라고 부르기도 하는 건 알지? 그래서 번역하면 honey(자기야)-do(이것 좀 해줘) list(목록) 정도 되겠다.

아래는 CBS Evening News 영상. 부인과 사별한 베트남 참전 용사가 무료함을 달래기 위해 자질구레한 집안팎 수리를 해주겠다고 페이스북에 올렸더니 반응이 뜨거웠다고 한다.

How a Vietnam vet found healing as the “Honey-Do Dude”

“If there’s any honey-do jobs* that you can’t handle, I’m willing to help.”
(감당하기 벅찬 집안팎 일이 있으면 도와드리겠습니다.)
*honey-do list에 포함될 만한 일들을 honey-do jobs라고 표현했다.