hush money

뜻: money paid to someone to prevent them from disclosing embarrassing or discreditable information.
(출처: Oxford Languages via Google)

자신에게 부정적인 영향을 미치는 사실이 알려지는 것을 막기 위해 입막음 용으로 주는 돈을 말한다. 주로 쪽 팔리는 일이나 평판에 해가 되는 일을 쉬쉬하기 위해 준 돈일 때 사용한다. hush가 조용히 하라는 뜻으로 우리말의 ‘쉿’을 생각하면 된다. 트럼프가 포르노 배우에게 입막음 용으로 준 돈도 뉴스에서 다들 hush money라고 불렀다.

아래는 SNL 영상. 아이들과 어울리는게 아동성애자처럼 보일 수도 있다는 걸 깨달은 후크 선장이 식겁해서 도망간다.

“That’s it for me. The ship’s yours. Consider this hush money.”
(안 되겠다. 배는 너 가져. 입막음 용이라고 생각해.)


Posted

in

Comments

Mind your manners, be kind to others.