sketchy

뜻: not completely safe or not completely honest.
발음: /ˈsketʃ.i/
(출처: Cambridge Dictionary)

안전하지 않거나 정직하지 않다는 뜻의 형용사다.

다시말해 께름칙하다는 얘기다.

많이 쓰는 표현 중 하나가 sketchy neighborhood(치안이 불안해 보이는 동네)다.

아래는 토크쇼 The Late Show의 오프닝 모노로그 영상. 미국 의회의 윤리 위원회 폐지에 대해 이야기 한다.

“All this seems kinda sketchy. Right? Doesn’t seem quite right.”
(이건 다 정직하지 않아보여요. 그쵸? 뭔가 이상해요.)

아래는 라이브 코미디쇼 SNL 영상. 두 친구가 클럽 화장실에서 대화를 나눈다.

“Dude, I thought this club was a little sketchy at first, but the girls here are insane.”
(야, 이 클럽 처음엔 좀 께름칙했는데 여기 여자들이 대박이야.)

아래는 라이브 코미디쇼 SNL 영상. 여자가 불안해하며 빨리 이 동네를 벗어나자고 한다.

“Can we get outta here? ‘Cause I saw some sketchy-looking guys earlier.”
(이제 갈까요? 좀 전에 질이 안 좋아 보이는 남자들을 봤어요.)

원어민들이 쓰는 영어