뜻: to tease or ridicule someone; to take the piss out of someone.
(출처: Wiktionary)

약올리거나 조롱한다는 뜻의 속어 표현으로 여기서 balls는 고환을 뜻한다.

직역하면 ‘불알을 때리다’니까 (생각만 해도 아프다;;) 뭔 말인지 감이 올 거다.

누가 자기를 계속 약올리는 상황에서 그만 하라고 말할 때 흔히 ‘Stop busting my balls.’라고 한다.

아래는 2017년 백악관 출입기자 연례 만찬 영상 13탄. 긴급하게 속보를 전달하는 데만 열을 올리지 말고 좀 생각할 시간을 가진 다음에 뉴스를 진행하라고 CNN에게 충고 섞인 농담을 한다.

Hasan Minhaj White House Correspondents’ Dinner full monologue

“I know I’m busting balls. I don’t… I don’t have a solution on how to win back trust.”
(제가 약 올리고 있는 거 압니다. 전 언론이 신뢰를 회복하려면 어떻게 해야할지 모릅니다.)