뜻: every part or aspect of something.
(출처: Oxford Languages via Google)

어떤 것의 모든 부분/면을 뜻하는 말로 nook는 구석 또는 움푹 들어간 잘 안보이는 곳, cranny는 좁은 틈/공간을 의미한다.

‘I’ve searched every nook and cranny.’라고 하면 구석구석 샅샅이 다 찾아봤다는 뜻이다.

물리적 공간 뿐만 아니라 어떤 상황의 모든 측면이라는 뜻으로도 사용하는 것 기억하자.

아래는 샌프란시스코 지역 뉴스 영상. 지하철 세부 청소에 대해 보도한다.

BART crews deep-cleaning train cars see and scrub it all

“BART’s all-out every-nook-and-cranny effort to fight back against whatever the Bay Area throws at these trains.”
(열차가 얼마나 더러워지던 간에 다시 구석구석 깨끗하게 돌려놓기 위해 샌프란시스코 철도 공사가 총력을 기울여 애쓰고 있습니다.)

---

아래는 블룸버그 영상. 랜드 폴 상원 의원의 미국 대선 후보 경선 출마 선언 연설의 일부분이다.

Rand Paul Is In: The Republican Announces His 2016 Candidacy

“The Washington machine that gobbles up our freedoms and invades every nook and cranny of our lives must be stopped.”
(우리의 자유를 말살하고 우리 삶의 모든 부분을 침해하는 기존 정치를 막아야합니다.)