forward

뜻: confident and honest in a way that ignores the usual social rules and might seem rude.
(출처: Cambridge Dictionary)

스스럼없다는 뜻의 형용사로 어떻게 보면 무려할 정도로 자신의 생각을 거리낌 없이 밝힌다는 의미다.

솔직함과 무례함의 경계에서 살짝 무례함쪽으로 넘어간 정도라고 생각하면 되겠다.

무례함 쪽으로 완전히 넘어갔으면 rude라고 할 테니까.

그런데 too forward는 무례하다는 뜻을 완곡하게 전달한 거니까 이 말을 들었다면 좀 자제하자.

아래는 배우 Anne Hathaway 인터뷰 영상. 캣우먼 역을 위해 얼마나 체중을 감량했는지 묻자 기분 상한척 놀라며 이렇게 답한다.

“You did not just ask me that question. What a forward young man you are. My goodness.”
(그 질문 진심이에요? 엄청 직설적이네요. 놀라워요.)

아래는 코미디쇼 SNL 영상. 방금 사귀기 시작한 사람에게 당신의 동생 묘에 함께 찾아가자고 말한 상황이다.

“Oh my god. I’m sorry. That was so forward of me.”
(이런, 미안해요. 제가 너무 스스럼없이 말했네요.)

원어민들이 쓰는 영어