in absentia

당사자가 없는 상태를 뜻하는 격식체 부사다.

in absence랑 스펠링이 비슷하니까 금방 감 잡았을 거다.

in absentia는 라틴어 인데 실제로 뜻이 in absence라고 한다. 그럼 그냥 쉬운 거 쓰지 참나.

참고로 누가 없는 건지 나타낼 때는 in [someone’s] absentia의 형태로 사용한다.

아래는 2017년 백악관 출입기자 연례 만찬 영상 10탄. 만찬에 대통령 및 행정부 관료들이 참석하지 않은 걸 꼬집는다.

“I was asked to not roast the President and the administration in their absentia.”
(대통령과 행정부 관료들이 자리에 없는 상태에서 그들을 조롱하지 말아달라고 부탁 받았습니다.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.