뜻: a joke that is shared exclusively by a small group of people.
(출처: Oxford Languages via Google)

어떤 그룹 안에(inside) 있는 소수의 사람들만 알아 들을 수 있는 농담(joke)을 말한다.

뭐 예를 들어 의학 지식이 있는 사람들만 알아 들을 수 있는 농담이라던가, 아님 어떤 일을 함께 경험한 친구들끼리만 알아 들을 수 있는 농담이라던가.

쉽게 말해 지들끼리만 아는 농담이란 뜻이다.

아래는 토크쇼 Late Night 영상. 뉴욕 길거리에서 인종 차별적 고함을 들었는데 알고 보니 어떤 두 사람의 inside joke였다는 내용.

Aziz Ansari Shares His Brother’s Top Islamophobic Encounters

“And apparently they are friends, and the guy really is going back to Pakistan, and that was an inside joke they had.”
(알고보니까 친구 사이였고 그 사람은 진짜로 파키스탄으로 돌아갈 거 였죠. 자기들끼리만 아는 농담을 하고 있던 거예요.)