It’s/That’s the story of my life.

뜻: said when something bad happens to you that has happened to you many times before.
(출처: Cambridge Dictionary)

동일한 나쁜 일이 반복적으로 일어날 때 쓰는 표현이다.

직역하면 내 인생의 이야기니까 나에겐 자주 있는 일이어서 별로 놀랍지도 않다는 뜻이다.

자조에 유머를 살짝 섞은 ‘내 인생이 그렇지 뭐.’ 정도로 받아들이면 되겠다.

줄여서 ‘Story of my life.’라고도 자주 쓴다.

아래는 여자 감옥을 배경으로 한 미드 Orange is the New Black 시즌 5 예고편. 주인공이 악담을 쿨하게 받아친다.

“People ain’t gonna like you.”
(사람들이 너 안 좋아할 거야.)

“Story of my life.“
(내 인생이 그렇지 뭐.)

원어민들이 쓰는 영어