뜻: something you say when a person has said something about someone else, usually a criticism, that is true about the person themselves.
(출처: Cambridge Dictionary)

똑같은 잘못을 한 사람이 남을 나무랄 때 그 사람에게 해주는 말이다.

직역하면 ‘누가 말하는지 봐라.’니까 ‘너는 그런 말 할 자격 없다.’는 뜻이다.

예를 들어 오줌싸개 형이 오줌싼 동생을 놀리면 그 동생이나 엄마가 그 형에게 Look who’s talking.이라고 한다.

우리말 표현 ‘사돈 남말하네.’랑 일맥상통하는 것 같다.

아래는 라이브 코미디쇼 SNL 영상. 실적 부진을 남 탓으로 돌리자 한마디 한다.

Spencers Gifts HQ – SNL

“Yeah, and whose fault is it, Nathan? You haven’t made a good new product in months.”
(맞아요. 근데 그게 누구 잘못이죠 네이선? 당신이 몇달째 괜찮은 신상품을 못 만들고 있잖아요.)

“Look who’s talking.“
(그런 말할 입장이 아닐 텐데요.)