on a whim

뜻: because of a sudden decision.
(출처: Merriam-Webster Dictionary)

‘충동적/즉흥적으로’라는 의미의 숙어다.

여기서 whim(/wɪm/, Cambridge Dictionary)이 아무 이유 없이 갑자기 드는 생각을 뜻한다.

우리말 표현 ‘급 땡겨서’랑 호환된다고 생각하면 되겠다.

아래는 토크쇼 The Drew Barrymore Show 영상. 배우 오브리 플라자가 결혼식을 즉흥적으로 몇시간만에 해치웠다고 설명한다.

“Okay, so we got married on a whim. Literally decided at around 5 PM, got married at 8:30.”
(즉흥적으로 결혼했어요. 오후 5시에 결정했는데 8시 반쯤 식을 올렸죠.)

아래는 라이브 코미디쇼 SNL의 Weekend Update 영상. 트럼프의 갑작스러운 시리아 미사일 투하를 비꼰다.

“And he just sent 16 missiles from Amazon Prime on a whim.”
(아마존에서 물건 사듯이 미사일 16개를 즉흥적으로 날려보냈죠.)

원어민들이 쓰는 영어