뜻: (in the US) exercise the right, guaranteed by the Fifth Amendment to the Constitution, of refusing to answer questions in order to avoid incriminating oneself.
(출처: Oxford Languages via Google)

묵비권을 행사한다는 뜻이다. 여기서 plead는 근거로 댄다는 법률 용어이고 the Fifth는 묵비권을 규정한 미국 헌법 수정 5조를 뜻한다. 그래서 Fifth의 첫 F가 대문자인 거다.

법정에서만 쓰는 표현은 아니고 일상 생활에서도 어떤 질문에 대답하기 싫을 때 농담조로 이렇게 말한다. 미국 헌법에 관한 표현이니까 미국 사람이 아니면 못 알아듣는 게 어쩌면 당연하다.

아래는 미국 IT 잡지 와이어드의 구글 검색어 자동 완성 인터뷰를 패러디한 SNL 영상. 싱글이냐는 질문에 답을 회피한다.

Wired Autocomplete Interview – SNL

“‘Is Deena Sullivan single?’ Umm, I’m gonna plead the Fifth.”
(‘디나 설리번은 싱글인가요?’ 묵비권 행사할게요.)

---

아래는 토크쇼 Watch What Happens Live에 출연한 핑크의 인터뷰 영상.

Pink Addresses The Christina Aguilera Beef | Plead The Fifth | WWHL

“Three questions. You may plead the fifth to only one.”
(세 질문 중 하나에만 묵비권을 행사할 수 있습니다.)