props

뜻: respect or credit due to a person.
proper respect의 줄임말로 1990년대에 생긴 표현이라고 한다.
(출처: Oxford Languages via Google)

그러니까 어떤 사람의 공로에 대한 경의, 인정 정도 되겠다. 속어라는 것도 같이 기억해 두자.

아래는 2023년 마크 트웨인상 수상자인 미국 코미디언 아담 샌들러를 축하하는 동료 코미디언 크리스 락의 한마디. 참고로 아담 샌들러는 아카데미상 후보에 한 번도 오르지 못했다.

“If they don’t wanna give my man, uh, his props, we will tonight.”
(아카데미상이 인정 안해주면 오늘 우리가 해주줘 뭐.)

아래는 에미넴이 트럼프를 까는 프리스타일 랩.

“But we better give Obama props, ’cause what we got in office now is a…”
(하지만 우리는 오바마의 공로를 인정해야한다. 왜냐면 지금 대통령은…)

원어민들이 쓰는 영어