뜻: cause someone to become annoyed or upset.
(출처: Oxford Languages via Google)

누군가의 심기를 건드린다는 뜻으로 간단하게 말해 누군가를 열받게 만든다는 거다.

ruffle(/ˈrʌf.əl/, Cambridge Dictionary)이 막 흐트러뜨린다는 거고 feather가 깃털이니까 뜻을 유추하기 어렵지 않을 거다.

니가 새인데 누가 손을 쑥 넣어서 깃털을 막 흐트려뜨려봐. 맘 상해 안 상해?

아래는 테크 리뷰 유튜버 Marques Brownlee가 뽑은 2023년 분야별 최고의 스마트폰 영상. 최고의 카메라 부문은 매년 자신의 선택에 불만을 표하는 사람들이 있다고 말한다.

Smartphone Awards 2023!

“But my pick for best camera for 2023, ruffles feathers every time for some reason, but I really believe in this one. You already know, it’s the iPhone 15 Pro.”
(제가 뽑은 2023년 최고의 스마트폰 카메라는, 무슨 이유인지 매년 이 부문은 결과에 불만들이 많더라구요. 하지만 이건 자신있습니다. 이미 알고 계시겠지만 아이폰 15 프로입니다.)

---

아래는 2017년 백악관 출입기자 연례 만찬 영상 9탄. 다른 사람들을 조롱하긴 했지만 자신이 느끼는 바를 솔직히 말하고 싶었다는 내용.

Hasan Minhaj White House Correspondents’ Dinner full monologue

“You know, do I come up here and just try to fit in and not ruffle any feathers?”
(제가 여기 올라와서 사람들 맘 상하게 안하고 그저 같이 어울리는 게 맞을까요?)