scratch [one’s] head

뜻: feel or express bewilderment.
(출처: Oxford Languages via Google)

어리둥절하다는 뜻의 비격식체 숙어다.

직역하면 머리를 긁적인다는 건데 우리말로도 같은 뜻이니까 기억하고 말고 할 것도 없겠다.

그런데 이 표현은 뭔가의 해결책을 찾기 위해 골몰히 생각한다는 뜻도 있으니 문맥을 잘 살피자.

아래는 코미디쇼 SNL 영상. 트럼프의 이해하기 어려운 내각 구성에 대한 내용.

“This pick is not the only one that has people scratching their heads.”
(사람들을 어리둥절하게 만든 건 이번 임명 뿐만이 아닙니다.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.