뜻: to say something that is quickly shown not to be true.
(출처: Cambridge Dictionary)

직역하면 너무 빨리 말했다는 거니까 뒤집어 생각하면 ‘조금만 참았다 말할 걸’이라고 해석할 수 있다.

즉, 방금 말한 내용이 바로 틀린 말이 되어 버리는 상황에서 쓰는 표현이다.

예를 들면 이런 거다. 코스 요리를 먹는데 정말 맛없는 음식이 나와서 내 생애 최악의 음식이라고 말했는데 바로 다음 음식이 더 맛이 없을 때 I spoke too soon. 이라고 하면 된다. 내 생애 최악의 음식은 바로 전 게 아니라 지금 나온 거니까.

아래는 영화 맨하탄 러브 스토리 예고편. 소개팅 전 콧물을 정리하는 상대방을 보고 민망해하고 있는데 겨냄까지 확인한다.

Manhattan Love Story – Trailer

“Oh, poor girl. Ugh, that can’t get much more embarrassing. I spoke too soon.”
(불쌍한지고. 저거보다 더 쪽 팔릴 순 없지. 내말이 틀렸네.)