뜻: take action in response to an opportunity or crisis.
(출처: Oxford Languages via Google)

어떤 기회나 위험에 대해 행동을 취한다는 뜻으로 그 행동을 취하는 게 쉽지 않은 일일 때 많이 사용한다.

여기서 plate는 야구의 홈 플레이트를 말하는 거다. 타자가 타석에 들어서는 것도 이렇게 표현하니까 위의 뜻과 일맥상통한다.

아래는 뉴스쇼 인사이드 에디션의 보도. 도주하던 차량 절도범이 한 임신부의 차량을 빼앗으려 하자 뒷차에 있던 전역 군인이 그걸를 막았다고 한다.

US Army Veteran Saves Pregnant Woman From Carjacking

“He saw what was happening and stepped up to the plate.”
(그 전역 군인은 상황을 목격하고 행동에 나섰습니다.)