through and through

뜻: in every aspect; thoroughly or completely.
(출처: Oxford Languages via Google)

through가 관통한다는 뜻이 있으니까 모든 면에서, 처음부터 끝까지, 완전히, 속속들이, 뼛속까지 등의 의미로 생각하면 되겠다. through를 두 번이나 썼잖냐.

“뼛속=골수”니까 뭐에 완전히 빠진 사람을 표현할 때도 쓸 수 있다.
He’s a Trump supporter through and through.
(그는 골수 트럼프 지지자다.)

아래는 테크 리뷰 채널 Dave2D의 삼성 갤럭시 S9 리뷰. 눈에 띄게 바뀐 점은 없기 때문에 삼성의 이전 폰이 맘에 안 들었다면 S9도 맘에 안들 거라는 내용.

“…it’s still a Samsung phone through and through…”
(이것도 여전히 모든 면에서 삼성폰이니까요.)