뜻: to be negative about someone’s ideas or plans.
(출처: Cambridge Dictionary)

누군가의 생각/계획에 대해 부정적이라는 뜻의 숙어다.

직역하면 찬물을 끼얹는다는 거니까 우리말 표현이랑 완벽하게 호환된다. 날로 먹으니까 좋지 않냐?

아래는 경제 뉴스 사이트 Business Insider의 기사 제목. FBI 국장 해임 사유에 대해 백악관과 법무부가 서로 다른 입장이라는 내용.

The deputy attorney general just threw more cold water on the White House’s explanation for Comey’s firing

BUSINESS INSIDER

(백악관의 FBI 국장 파면에 대한 해명에 법무 차관이 찬물을 더 끼얹었다.)