uppity

잘난 척한다는 뜻의 비격식체 형용사다.

원래는 흑인 주제에 잘난 척한다는 인종 차별적 의미에서 시작된 표현이기 때문에 사용하지는 않는게 좋겠다.

요샌 인종차별적 의미는 희미해지고 그냥 잘난 척해서 재수 없다는 뜻으로 쓰는 경우가 지배적이긴 하지만 그래도 조심해서 나쁠 것 없다.

잘 알고 있는 arrogant라고 표현하는게 오히려 더 점잖고 좋다.

아래는 영화 (500) Days of Summer 예고편. 말을 걸었는데 반응이 없었다며 상대를 욕한다.

“And maybe she’s an uppity better-than-everyone super skank.”
(지가 제일 잘난 줄 아는 밥맛 없는 여자일 수도 있지.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.