wonky

삐뚜름하다는 뜻으로 중앙에서 벗어나 있거나 곧바르지 않고 기울어진 걸 설명할 때 쓰는 표현이다.

예를 들어 벽에 걸린 그림이 한쪽으로 기울었을 때 wonky라고 하면 된다.

발음이 똥꼬 발랄하긴 해도 애들만 쓰는 표현은 아니다.

아래는 드웨인 존슨이 출연한 SNL 영상. 슈퍼 히어로 스콜피오가 자기 의상에 달린 지퍼가 살짝 삐뚜름한 이유를 설명한다.

“I know, I know. It’s a little wonky. I was rushed, because the hospital was going to explode.”
(살짝 삐뚤어진 거 알아요. 병원이 폭발하려고 해서 급하게 다느라 그랬어요.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.