pull strings

뜻: make use of one’s influence and contacts to gain an advantage unofficially or unfairly.
(출처: Oxford Languages via Google)

자신의 영향력/지인 관계를 이용해 청탁한다는 뜻의 숙어다.

string이 들어 갔으니까 우리말의 줄을 댄다는 표현이랑 묶어서 기억하거나 꼭두각시 인형의 줄을 당기는 모습을 그리면 되겠다.

아래는 코미디쇼 SNL 영상. 자선 행사에 테니스 스타 John McEnroe를 참석시키기 위해 여러 군데 부탁했다는 내용.

“We pulled a lot of strings to get him here.”
(이 분을 모시기 위해 여러 곳에 부탁 했습니다.)

Comments

Mind your manners, be kind to others.