뜻: a situation in which everyone has a fair and equal chance of succeeding.
(출처: Oxford Languages via Google)

모두에게 공평한 상황을 뜻하는 표현이다.

직역하면 경기장이 평평하다는 거잖냐. 운동회 때 줄다리기 하는데 운동장이 한쪽으로 기울어져 있다고 생각하면 이해가 빠를 거다.

아래는 Ellen DeGeneres의 2007년 아카데미상 시상식 오프닝. 영국인 후보가 많은 걸 가지고 농담한다.

Ellen DeGeneres’ Monologue: 2007 Oscars

“Because right now it’s a level playing field. You don’t really know who’s gonna win. Unless you’re British and then you know you have a pretty good shot.”
(지금은 공평한 상황입니다. 누가 수상할지 모르죠. 영국 사람은 빼고요. 영국 사람이라면 수상할 확률이 높죠.)