뜻: search out or pursue with dogged determination.
(출처: Oxford Languages via Google)

사냥터에서 총/화살에 맞아 떨어진 새를 물어오도록 훈련시킨 개를 bird dog이라고 한다.

거기서 의미가 확장되어 ‘끈질기게 찾다/추적하다’라는 뜻이 나온 듯 싶다.

근데 다른 갈래로 확장된 의미가 있는데 바로 ‘다른 사람의 데이트 상대/애인을 빼앗다’와 ‘함 꼬셔보려고 여자들의 꽁무니를 쫓는다’는 뜻이다.

느낌으로 알았겠지만 위 두 뜻은 속어이니 가려쓰자.

참고로 동사/명사 동형인데 명사로 쓰면 그 행동을 하는 사람을 뜻한다.

아래는 영화 It’s Kind of a Funny Story 예고편. 여름 학기 얘기를 꺼내자 여름에 왜 학교에 가려고 하냐며 핀잔을 준다.

It’s Kind of a Funny Story – Official Trailer

“Why would you wanna be in school in the summer? You should be on Coney Island bird-dogging chicks.”
(여름에 왜 학교에 가? 코니 아일랜드에서 여자애들 꽁무니 쫓아 다녀야지.)