chops

뭔가를 잘 하기 위해 필요한 능력/기술/경험을 말하는 거니까 한마디로 실력이라는 뜻이다.

지금은 글쓰기 실력(writing chops), 연기 실력(acting chops) 등 다양한 분야의 실력을 말할 때 사용하지만 원래는 재즈 음악가들의 기술적인 연주 실력을 지칭했던 모양이다. 물론 지금도 그 뜻으로도 사용된다.

아래는 ABC 밤 뉴스 Nightline 영상. 아픔을 웃어 넘기는 것이 남을 웃기는 실력의 원천인지 코미디언 트레버 노아에게 묻는다.

“Is that where your comic chops came from, laughing at the pain?”
(당신의 개그 실력은 아픔을 웃어 넘기는 데서 나오는 건가요?)

Comments

Mind your manners, be kind to others.