뜻: used to say that a very unusual event is not likely to happen again to the same person or in the same place.
(출처: Merriam-Webster Dictionary)

같은 사람에게 또는 같은 장소에서 희안한 일이 반복해서 일어날 가능성은 거의 없다는 뜻의 숙어다.

직역하면 번개가 같은 곳에 두번 떨어지겠냐는 말이니까 금방 이해가 될 거다.

아래는 코미디언 조 로건의 팟캐스트 The Joe Rogan Experience 영상. 미국의 양대 토크쇼 중 하나인 투나잇쇼 호스트였던 제이 레노에게 토크쇼를 다시 할 생각은 없는지 묻는다.

위의 표현을 약간 변형한 형태로 사용했는데 뜻은 동일하다.

Joe Rogan Experience #692 – Jay Leno

“Did you ever think about going back to do a talk show on another network sorta like the–“
(다른 방송국에서 토크쇼를 다시 해볼 생각은–)

“No, no. It never even occurred to me. You know, you can’t make lightening strike twice.”
(아니요. 생각도 안해봤어요. 똑같은 성공을 두 번 하는 건 어렵잖아요.)