poster child

뜻: (often humorous) a person who is seen as representing a particular quality or activity.
발음: /ˈpəʊstər tʃaɪld/
(출처: Oxford Learner’s Dictionaries)

어떤 것을 가장 잘 나타내는 인물이라는 뜻으로 자선 광고 포스터에 등장하는 전형적인 아이들에서 시작된 표현이라고 한다.

인물에만 쓸 수 있는 건 아니고 어떤 것의 전형이 되는 사물, 개념 등을 지칭할 때도 사용한다.

신문/잡지 기사 등에서 심심치 않게 볼 수 있는 표현이니 잘 기억해 두자.

아래는 월 스트리트 저널의 왓 웬트 롱 시리즈 중 위워크 편. 위워크가 어쩌다 파산했는지 설명한다.

“WeWork was the poster child of the unsustainable startup frenzy of the 2010s.”
(위워크는 2010년대 지속 불가능한 스타트업 광풍의 전형이었죠.)

아래는 토크쇼 지미 키멀 라이브 영상. 코미디언 앤디 샘버그가 레게 머리를 잘라버렸더니 바로 므흣한 일이 생겼다는 얘기.

“I am the poster child for why white people should not have dread locks.”
(백인이 레게 머리를 하면 안 되는 이유를 보여주는 가장 전형적인 인물이 저예요.)

원어민들이 쓰는 영어